קטע זה מכיל את הגרסה העברית והאנגלית לקידוש ליל שבת בנוסח התנועה הרקונסטרוקציונסטית, כמו גם הסברים לשינויים ולהבדלים בין נוסח זה לנוסח המסורתי. קטע זה כולל גם רקע כללי על ההיסטוריה, האידיאולוגיה והמנהגים של התנועה ובמיוחד יחסה השונה למושג 'העם הנבחר', גורם מרכזי באידיאולוגיה שלה. להאזנה להקלטה של הנוסח לחצו כאן.

התנועה הרקונסטרוקציוניסטית נוסדה בארה"ב בידי מרדכי קפלן בין השנים 1920-1940  וצברה פופולריות בהדרגה לאחר ייסודו של הקולג' הרבני של התנועה (RRC) בשנת 1968.

התנועה, שהתפתחה מתוך הזרם הקונסרבטיבי, רואה ביהדות 'ציביליזציה מתפתחת ומתקדמת' ואינה דורשת אימוץ של אמונה באלוהים בעלת אופי מוגדר ואחיד. היא גורסת כי למוסר החילוני המערבי ישנה קדימות על פני ההלכה והאמונה היהודית, ועם זאת, היא מאמצת מנהגים יהודיים רבים, שיכולים להתקבל או להידחות באופן דמוקרטי בידי חברי התנועה בקהילותיה השונות, בהתאם לצרכיו המשתנים של העם היהודי.

  התנועות היהודיות בארה"ב נאבקו להגדיר מחדש את הזהות ואורח החיים היהודי לאור התרבות האמריקאית המודרנית. בניגוד למוסר המונותאיסטי, להלכה או ללאומיות היהודית, קפלן טען כי העמיות היהודית היא הבסיס היחידי עליו נשענה היהדות במהלך ההיסטוריה ובכך דוחה מושג מרכזיים במסורת היהודית, כגון: אמונה באל על טבעי, מקורה האלוהי של התורה ומעמדם של היהודים כעם הנבחר.

שינויים אידיאולוגיים אלו בא לידי ביטוי בסידור התפילה  הראשון של התנועה לשבת, אשר פורסם בשנת 1945. כפי שניתן לראות בפסקה המודגשת לעיל, השורה המוכרת מנוסח הקידוש: "כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים" מוחלפת בניסוח אשר דוחה את רעיון הנבחרות ודוגל ברעיון אוניברסלי יותר, לפיו האל קרא ליהודים לשרת בקודש, ולא 'בחר בהם'.

רעיון הבחירה עיקרו האמונה כי היהודים נבחרו מבין כל העמים להיכנס בברית עם אלוהים, תפישה המוטמעת באופן עמוק בתורה ואשר התפתחה בתלמוד, בפילוסופיה ובמיסטיקה היהודית. מאחר ורוב היהודים סוברים כי רעיון זה משמעו שיש להם תכלית ייחודית ושונה למלא בעולם זה משאר בני האדם, לעתים הדבר מפורש בטעות כעניין של עליונות גזעית, הן בידי יהודים והן בידי לא יהודים. על כן, קפלן הציע לוותר על רעיון הנבחרות, הן בכדי להימנע מהאשמות כלפי היהדות והן מאחר שלדעתו רעיון זה סותר את המחשבה המערבית המודרנית.

כיום, המוסדות הרקונסטרוקציוניסטים מבוססים על עקרונותיו המקוריים של קפלן, הכוללים: דמוקרטיה, שוויון בין מגדרי, קבלת החלטות על בסיס ערכים והכלה.